Search
Search Menu

Winners 2009

The 14th Annual Human Rights Press Awards
2009
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION

ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES 英文作品

GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
Thailand’s Secret Refugees – SCMP TEAM, Alan Morison, Chutima Sidasathian, Maseeh Rahman, Ian Young, Greg Torode – SCMP
泰國的秘密難民 – SCMP TEAM, Alan Morison, Chutima Sidasathian, Maseeh Rahman, Ian Young, Greg Torode – 南華早報
SPECIAL MERIT 優異獎
Massacre in Mindinao – Carlos H. Conde – International Herald Tribune
棉蘭老島的大屠殺 – Carlos H. Conde – 國際先驅論壇報
Confronting a Chilling Past in Korea – Choe Sang-Hun – International Herald Tribune
面對韓國的過去 – Choe Sang-Hun – 國際先驅論壇報
Hunan’s Stricken Village – He Huifeng, Shi Jiangtao – SCMP
湖南災村 – He Huifeng, Shi Jiangtao – 南華早報
The Mainland Public Defenders Who Want to Reform the System – Mark O’Neill – SCMP
為內地大眾服務的辯護律師冀改革政治制度 – Mark O’Neill – 南華早報
FEATURES報章特寫
PRIZE 大獎
One Year On the Sichuan Earthquake – Raymond Li, Al Guo – SCMP
四川地震一年後 – Raymond Li, Al Guo – 南華早報
SPECIAL MERIT 優異獎
A People Ignored – Paul Mooney – SCMP
被忽略的人 – Paul Mooney – 南華早報
China’s Forced Abortions – James Pomfret – Reuters
中國代人生子婦女被迫墮胎 – James Pomfret – 路透社
20 Years On From Tiananmen – Albert Wong, Eva Wu, Vivian Wu – SCMP
天安門事件20週年 – Albert Wong, Eva Wu, Vivian Wu – 南華早報
SPECIAL PRIZE 特別大獎
A body of work from AFP on Afghanistan and Pakistan:
法國新聞社一系列有關阿富汗及巴基斯坦的作品:
Pakistani Christians Fear more Extremist Attacks – Khurram Shahzad
巴基斯坦基督徒擔心極端分子襲擊– Khurram Shahzad
Afghan Singer’s New Refrain is a Call for Freedom – Sardar Ahmad
阿富汗歌手唱出對自由的渴求 – Sardar Ahmad
Pakistani Couple Married for Love, Hiding in Fear of Tribal Justice – Hasan Mansoor
巴基坦夫婦為愛偷生 – Hasan Mansoor
Afghan Threats Mean Empty Ballot Boxes – Emmanuel Duparcq
阿富汗的威脅意味著空票箱 – Emmanuel Duparcq
Artists Flee Pakistan’s Swat Valley to Escape Fanatics’ Threat – Hasan Mansoor
巴基斯坦藝術家為逃避故鄉自治組織威脅逃離斯瓦特山谷 – Hasan Mansoor
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
The Lost Boys – Paul Mooney – SCMP
失蹤的男孩 – Paul Mooney – 南華早報
SPECIAL MERIT 優異獎
Interview: Gao Xingjian – Didi Kirsten Tatlow – Asia Literary Review
高行健訪問 – Didi Kirsten Tatlow – Asia Literary Review
Human Resource – Simon Parry – SCMP Post Magazine
人力資源 – Simon Parry – 南華早報雜誌
COMMENTARY AND ANALYSIS評論和分析
SPECIAL MERIT 優異獎
Shock and Awe in Myanmar’s ‘diplomacy’ – Greg Torode – SCMP
對緬甸「外交」 的震懾 – Greg Torode – 南華早報
Face Up to Tragedy so Nation can Move On – Ramon Odlum – SCMP
面對悲劇 讓國家繼續前進 – Ramon Odlum – 南華早報
CARTOON 漫畫
SPECIAL PRIZE 特別大獎
For a body of work – Harry Harrison – SCMP
Harry Harrison的多幅漫畫 – 南華早報
BROADCAST – RADIO 電台節目
SPECIAL PRIZE 特別大獎
For a body of work – Louisa Lim – NPR
Louisa Lim的兩個電台新聞報導 – NPR
SPECIAL MERIT 優異獎
Better City? Better Move! On Shanghai – Anthony Germain – CBC
上海市民因世博被迫遷 – Anthony Germain – 加拿大廣播公司
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
Kidnapped – Adrian Brown – SBS
中國被綁架的兒童 – Adrian Brown – SBS
SPECIAL MERIT 優異獎
China Rough Justice – Peter Sharp – Sky News
中國的粗糙公義 – Peter Sharp – 天空新聞台
Myanmar/Nargis Anniversary – Veronica Pedrosa – Al Jazeera
緬甸特強氣旋風暴納爾吉週年紀念 – Veronica Pedrosa – 半島電視台
China Black Jails – Melissa Chan – Al Jazeera
中國的地下監獄– Melissa Chan – 半島電視台
The Cage Dwellers – Adrian Brown – SBS
籠屋居民 – Adrian Brown – SBS
A Forgotten People – Dan Rivers – CNN
被遺忘的人– Dan Rivers – 有線電視新聞網
Deadly Dust – Renato Reyes – TVB
致命的灰塵 –  Renato Reyes – 無線電視
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES 中文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
綠壩軟件封殺領導人相片 –古治雄 – 明報
Green Dam Software Blocks Photos of Leaders – Koo Zhi Xiong – Ming Pao
SPECIAL MERIT 優異獎
21市民羅湖橋挺劉曉波 公安越境拘港示威 – 靜態組 – 蘋果日報
21 Liu Xiaobo supporters at Lo WuMainland Security Crosses Borders to Arrest Hong Kong Protesters – General Assignment Desk – Apple Daily
濫權八指控俱遭否認 李婉儀母不滿 「警察還是幫警察」– 雷子樂 – 蘋果日報
Eight Instances of Power AbuseLi’s Mother: Police will always side with police – Lui Tsz Lok – Apple Daily
FEATURES報章特寫
PRIZE 大獎
劉曉波以言入罪系列 – 中國組 – 明報
Liu Xiaobo Series – China Newsdesk – Ming Pao
六四事件20周年系列 – 施嘉雯、周展雄、何素雯、林迎 – 明報
20th Anniversary of the June Fourth Incident Series – Sze Ka Man, Chow Chin Hung, Ho So Man, Lin Ying – Ming Pao
SPECIAL MERIT 優異獎
中共建政60年: 香港故事 當年黑五類 慨歎大陸現況:有飽飯食的監獄 及 偷渡開山當議員 – 蔡元貴 及 張嘉雯 – 蘋果日報
60 Years of Communist Rule in China: The Hong Kong Story “Then ‘Five Black Categories’ Sigh at China’s Current Situation: Prisons that Fed Well” and “From an Illegal Immigrant to a District Councilor” – Choy Yuen Kwei and Cheng Ka Man – Apple Daily
六四二十周年特輯之孩子這幅畫 老師不打分 – 陳沛敏 – 蘋果日報
June 4th 20th Anniversary Series: Teacher Refuses to Grade a Student’s Drawing – Chan Pui Man – Apple Daily
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
劉曉波的理想無法禁錮 – 張祖樺 – 開放雜誌
Liu Xiaobo’s Dreams Cannot be Imprisoned – Zhang Zu Hua – Open Magazine
SPECIAL MERIT 優異獎
中國互聯網攻防戰 – 冉雲飛, 凌滄州 – 開放雜誌
China’s Internet Battle – 冉雲飛, 凌滄州 – Open Magazine
新疆動亂探索 – 許行, 王力雄 – 開放雜誌
Investigation on the Xinjiang Unrest – 許行, 王力雄 – Open Magazine
BROADCAST – RADIO電台節目
PRIZE 大獎
自己人/專題:欺凌高校 – 梁兆輝 – 香港電台
Bullying in High Schools – Leung Siu Fai – RTHK
SPEICAL MERIT 優異獎
災後一年之拒絕遺忘 – 林嘉瑜 – 香港電台
Refusing to Forget One Year After the Disaster – Lam Ka Yu – RTHK
「草泥馬」海外獲奬創無限空間 中國網友創意獲肯定 – 陳毓欣– 自由亞洲電台
“Grass Mud Horse Awarded Overseas   Chinese Netizen’s Creativity is Recognized – Chen Yu Hsin – Radio Free Asia
馮正虎滯留事件引發國際性廣泛關注 – 陳毓欣– 自由亞洲電台
Feng Zhenghu Attracts International Concerns – Chen Yu Hsin – Radio Free Asia
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
熱地 – 呂秉權 – 有線電視
The Hot Land – Lui Ping Kuen –Cable TV
SPECIAL MERIT 優異獎
綠壩遺害 – 黃淑玲 – 有線電視
Dangers of the Green Dam – Wong Suk Ling – Cable TV
頭條新聞 – 廖慧玲, 易詠欣, 陳雅婷, 麥嘉緯, 鄔詠恩 – 香港電台
Headline News – Liu Wai Ling, Yick Wing Yan, Chen Nga Ting, Mak Ka Wai, Wu Wing Yan – RTHK
議事論事:六四事件二十周年-守護最後的燭光 –蔡玉玲, 徐岱靈, 鄧苑芬 , 李小薇,  馬占威 – 香港電台
20th Anniversary of the June Fourth Incident – Guarding the last Candlelight – Choy Yuk Ling, Lee Siu Mei, Tang Yuen Fun, Choi Toi Ling, Ma Chim Wai – RTHK
釣魚執法 – 黃淑玲 – 有線電視
Fishing – Like Law Enforcement – Wong Suk Ling – Cable TV
CARTOON 漫畫
SPECIAL MERIT 優異獎
孤寡也不放過 – 尊子 – 蘋果日報
Windows and Orphans are not Missed– Zunzi – Apple Daily
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
FEATURES 特寫
PRIZE 大獎
Writing Wrongs– Du Bin and Violet Law – Post Magazine
寫出冤情 –杜斌, Violet Law– 南華早報雜誌
Pakistan Acid Attack Victim – Nicolas Asfouri – AFP
巴基斯坦一巴基斯坦的腐蝕性液體襲擊受害者 – Nicolas Asfouri – 法國新聞社
SPECIAL MERIT 優異獎
How the Green Turns Gray – Qamruzzaman – Xinhua
轉綠成灰– Qamruzzaman – 新華社
Korean Unwed Mothers – Jean Chung – International Herald Tribune
韓國的未婚媽媽 – Jean Chung – 國際先驅論壇報
Coal Miners in China – Michael Coyne – Black Star Photo Agency
中國的煤礦工人– Michael Coyne – Black Star Photo Agency
Child Labour in Pakistan – Nicolas Asfouri – AFP
巴基斯坦的童工– Nicolas Asfouri – 法國新聞社
SPOT NEWS 突發新聞
PRIZE 大獎
Ethnic Violence in XinJiang – Peter Parks – AFP
新疆的民族暴力– Peter Parks – 法國新聞社
SPECIAL MERIT 優異獎
Unrest in XinJiang – Peter Parks – AFP
新疆的動盪 – Peter Parks – 法國新聞社
Grieving Grandmother – Frederic J. Brown – AFP
悲傷的祖母 – Frederic J. Brown – 法國新聞社
No Clearance of Tsoi Yuen Tsuen! – Ma Chuen Shung – Apple Daily
反對清拆菜園村– 馬泉崇 – 蘋果日報
Fight for Human Rights – Hung Hing Cho – Apple Daily
爭取人權 – 孔慶初 – 蘋果日報
Life in Cage – Sam Tsang – SCMP
在籠裏的生活 – 曾國宗 – 南華早報
Pollution Leaves Its Mark – K.Y. Cheng – SCMP
污染的痕跡 – 鄭國賢 – 南華早報
%d bloggers like this: