Search
Search Menu

Winners 2008

The 13th Annual Human Rights Press Awards
2008
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION

ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES英文作品

GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE大獎
Myanmar – Where paranoia costs lives – Greg Torode – SCMP
緬甸—猜疑奪去性命—Greg Torode—南華早報
Myanmar – The survivors’ struggle – Greg Torode – SCMP
緬甸—生還者的鬥爭—Greg Torode—南華早報
MERIT優異獎
Stifling protest – Andrew Jacobs – International Herald Tribune
打壓示威—Andrew Jacobs–國際前鋒論壇報
Months later, Xinjiang “terror” raid remains a mystery – Dan Martin – AFP
數月過後,新彊「恐怖」襲擊仍是個謎—Dan Martin—法新社
China dissident Zeng says she wants to speak out despite fear– Marianne Barriaux – AFP
中國異見人士曾金燕即使恐懼仍望發聲—Marianne Barriaux—法新社
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
MERIT優異獎
Chains or Drugs: Treatment for Afghanistan’s mentally ill – Thibauld Malterre – AFP
鎖鏈或藥物:阿富汗精神病患者的治療—Thibauld Malterre—法新社
MAGAZINES雜誌
PRIZE大獎
A matter of faith – Aryn Baker – TIME Asia
信仰的事—Aryan Baker—亞洲時代雜誌
One-way traffic: China’s black market in abducted girls – Richard Jones – Sinopix Photo Agency Limited
單向交易:中國被擄女孩地下市場—Richard Jones—Sinopix圖片社
Birth Rights: Challenging the injustice of China’s one-child policy – Richard Jones – Sinopix Photo Agency Limited
生育權:挑戰中國一孩政策之不公—Richard Jones—Sinopix圖片社
MERIT優異獎
In China’s Wild West – Simon Elegant – TIME Asia
在中國荒涼的西部—Simon Elegant–亞洲時代雜誌
Saving Burma – Hannah Beech – TIME Asia
救緬甸—Hannah Beech–亞洲時代雜誌
COMMENTARY & ANALYSIS評論和分析
MERIT優異獎
Tibet’s legal right to autonomy – Paul Harris – The Far Eastern Economic Review
西藏獨立的法定權利—Paul Harris—遠東經濟評論
Hu Jia in China’s Legal Labyrinth – Jerome Cohen and Eva Pils – The Far Eastern Economic Review
在中國法律迷宮中的胡佳—Jerome Cohen及Eva Pils—遠東經濟評論
ONLINE PUBLICATION 網上刊物 
MERIT優異獎
Death in childbirth: Scourge for Afghanistan – Tan Ee Lyn – Reuters
難產致死:阿富汗的災禍—Tan Ee Lyn—路透社
Malaysia’s Authoritarian Resurgence – Richard Kraince – The Far Eastern Economic Review
馬來西亞之獨裁再現—Richard Kraince–遠東經濟評論
Tibetans’ uncertain future in Nepal – Mary B. Markey – The Far Eastern Economic Review
藏人在尼泊爾的朦朧前景—Mary B. Markey–遠東經濟評論
Bangladesh: Rape case medical report called false – Salim Mia – Compass Direct News
孟加拉:強姦案件醫療報告作假—Salim Mia—Compass Direct News
CARTOON 漫畫
PRIZE大獎
For a body of works (Do we need to list the names of all his works as well?) – Harry Harrison – Freelance Cartoonist
一系列作品—Harry Harrison—自由漫畫家
MERIT優異獎
Triumph and Adversity – Wilson Tsang – SCMP
勝利與逆境– Wilson Tsang—南華早報
BROADCAST – RADIO電台節目
MERIT優異獎
Parents blame Chinese officials for school collapse – Louisa Lim – National Public Radio
家長責中國官員致學校倒塌—Louisa Lim–美國國家公共廣播電台
BROADCAST – TELEVISION電視
PRIZE大獎
On the border – Lee Hark Joon – Chosunilbo Daily
在邊界—Lee Hark Joon—朝鮮日報
MERIT優異獎
The Pearl Report: The problem with poverty –Tracey Furniss and Elmy Lung – TVB
明珠檔案:貧窮問題—Tracey Furniss 及 Elmy Lung—無線電視
The Pulse: Hong Kong Olympic torch relay protest – Luther Ng – RTHK
(can’t find proper translation for programme name, better check with RTHK)
脈搏:香港奧運聖火傳遞示威—伍立德—香港電台
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES中文作品
GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE大獎
學者聯署《08憲章》籲中共憲改遭打壓劉曉波被拘公安抄家 – 中國組 – 蘋果日報
Liu Xiaobo and signers of Charter 08 suppressed – China Desk – Apple Daily
MERIT優異獎
警用重典釘死示威者 – 雷子樂 – 蘋果日報
Police bring heavy charges – Lui Tsz Lok – Apple Daily
淫審條例受挑戰執法機構告錯人 – 羅永聰 – 明報
Obscene and Indecent Article challenged – Law Wing Chung – Ming Pao
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
PRIZE大獎
天水圍倫常慘劇一周年系列 – 雷子樂 – 蘋果日報
Series: Remembering Tin Shui Wai tragedy – Lui Tsz Lok – Apple Daily
MERIT優異獎
暴力阻人權示威怒民憤青踐踏言論自由 – 雷子樂、黃偉駿、盧文烈、簡明恩 – 蘋果日報
Violence against human rights protest – Lui Tsz Lok, Wong Wai Chun, Lo Man Lit, Kan Ming Yan – Apple Daily
抗議傳聖火呼籲網民加入港大女生自製雪山獅子旗示威 – 雷子樂 – 蘋果日報
HKU student demonstrates with self-made Tibetan flag – Lui Tsz Lok – Apple Daily
MAGAZINES 雜誌
MERIT 優異獎
專題:戒嚴下的奧運 – 許行、博多、蔡詠梅 – 開放雜誌
Special feature: Olympics under curfew – Xu Xing, Bo Do, Tsoi Wing Mui – Open Magazine
CARTOON 漫畫
PRIZE大獎
等你一票 – 尊子 – 蘋果日報
Waiting for your vote – Zun Zi – Apple Daily
BROADCAST – RADIO 電台節目
PRIZE 大獎
聲音黃絲帶 – 李慧玲 – 商業電台
Yellow ribbon in the air – Li Wei Ling – Commercial Radio, HK
MERIT 優異獎
胡佳被捕家人被軟禁 – 劉雅欣 – 香港電台
Hu Jia remains in detention – Lau Nga Yan – RTHK
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
變革三十年:不走回頭路 – 許少芬 – 無線電視
30 years of reform: There’s no turning back – Hui Siu Fan – TVB
MERIT 優異獎
警權民權 – 盧敬華 – 有線電視
Police power vs. civil rights – Lo King Wah – Cable TV
天災人禍(上、下) – 呂秉權 – 有線電視
Natural disaster or man-made disaster? (I & II) – Lui Ping Kuen – Cable TV
改革開放三十年系列:中國新面貌之還我青山綠水 – 彭啟光 – 香港電台
30 years of reform: A new-look China – Pang Kai Kwong – RTHK
鏗鏘集-加風起生活難 – 方曉山 – 香港電台
Tough life under rising inflation – Fong Hiu Shan – RTHK’s Hong Kong Connection
鏗鏘集-性工作也是工作 – 鄺翠娟 – 香港電台
Sex work is also a job – Kwong Chui Kuen – RTHK’s Hong Kong Connection
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
PRIZE大獎
India’s hijras spread safe-sex message in life or death AIDS fight – Pedro Ugarte – Agence France-Presse
印度跨性別人士宣傳安全性行為訊息-生死存亡之愛滋病鬥爭` – Pedro Ugarte – 法新社
MERIT優異獎
抬走 – 李紹昌 – 明報
Carried away – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
氣憤難平 – 李紹昌 – 明報
Deep resentment – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
為工殤嚎哭 – 李紹昌 – 明報
Crying out loud for work-related death – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
求救 – 覃純健 – 明報
Crying for help – Chum Shun Kin – Ming Pao Daily News
險成肉醬 – 林振東 – 明報
Nearly squashed – Lam Chun Tung – Ming Pao Daily News
Alfredo’s Death – Bay Ismoyo – Agence France-Presse
阿爾弗雷多之死 – Bay Ismoyo – 法新社
%d bloggers like this: