Search
Search Menu

Winners 2004

The 9th Annual Human Rights Press Awards
2004
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION

ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES英文作品
GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE大獎
The EOC scandal – Ravina Shamdasani – South China Morning Post
平機會醜聞 ─ Ravina Shamdasani ─ 《南華早報》
MERIT優異獎
Hong Kong hemophiliacs contracted HIV through contaminated drug products – Ella Lee – South China Morning Post
因藥物被污染,香港血友病患者感染愛滋病 ─ 李慧雯 ─ 《南華早報》
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
PRIZE大獎
Body of work on rights of the disabled – Paris Lord – The Standard
殘疾人士的權利選輯 ─ 駱柏黎 ─ 《英文虎報》
MERIT優異獎
Asia’s maid culture – Rebecca Buckham and Trish Saywell – The Asian Wall Street Journal
亞洲的外傭文化 ─ Rebecca Buckham、Trish Saywell ─ 《亞洲華爾街日報》
Dr Jiang – Matt Pottinger – The Asian Wall Street Journal
蔣醫生 ─ Matt Pottinger ─ 《亞洲華爾街日報》
MAGAZINES雜誌
PRIZE大獎
Lost Lives – Hannah Beech – Time Asia
失掉的生命 ─ Hannah Beech ─ 《時代週刊》亞洲版
MERIT優異獎
Welcome to the Jungle – Andrew Perrin – Time Asia
歡迎你到熱帶叢林 ─ Andrew Perrin ─ 《時代週刊》亞洲版
COMMENTARY & ANALYSIS評論和分析
PRIZE大獎
Hugo Restall – The Asian Wall Street Journal
Hugo Restall ─ 《亞洲華爾街日報》
Selected editorials – The AWSJ editorial team – The Asian Wall Street Journal
評論選輯 ─ 評論部 ─ 《亞洲華爾街日報》
CARTOONS漫畫
PRIZE大獎
Selected work – Gavin Coates – The Standard
作品精選 ─ Gavin Coates ─ 《英文虎報》
BROADCAST – TELEVISION電視
PRIZE大獎
Toxic trail – Anjali Rao – Star TV
毒痕 ─ Anjali Rao ─ 《星空傳媒》
Stove burnings – Joe Kainz – Star TV
爐火中燒 ─ Joe Kainz ─ 《星空傳媒》
Innocent victim – Joe Kainz – Star TV
無辜的受害者 ─ Joe Kainz ─ 《星空傳媒》
MERIT優異獎
God or government? Vietnam’s underground churches – Susan Yu – Star TV
愛神或愛政府?越南的地下教會 ─ Susan Yu  ─ 《星空傳媒》
SPECIAL PRIZE特別獎
For Sustained Excellence – Focus Asia – Star TV
聚焦亞洲  ─ 《星空傳媒》
BROADCAST – RADIO電台節目
PRIZE大獎
Reflections from Asia: Aceh – Harvey Stockwin – Radio Television Hong Kong
來自亞洲的反思:亞齊 ─ Harvey Stockwin ─ 《香港電台》
Reflections from Asia: Burma – Harvey Stockwin – Radio Television Hong Kong
來自亞洲的反思:緬甸 ─ Harvey Stockwin ─ 《香港電台》
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES中文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
香港人萬歲 ─ 蘋果日報採訪部 ─ 《蘋果日報》
Long live Hong Kong people – Apple Daily editorial team – Apple Daily
MERIT 優異獎 
赴多倫多挑戰港法例‧港同志擬申請「夫婦」報稅 ─ 黃嘉恒、賴振雄  ─ 《星島日報》
Go to Toronto and challenge the law of Hong Kong, gay couple intended to apply for tax return treatment for married couple – K H Wong and C H Lai – Sing Tao Daily
廣西蔗農日入八毛錢吊命 ─ 蘋果日報中國專題組 ─ 《蘋果日報》
Guangxi sugarcane farmers earn 80 cents a day – China feature desk – Apple Daily
惡法23條撤回 ─ 莫劍弦、陳廣慧、羅偉光、徐岱靈 ─ 《蘋果日報》
Draconian Article 23 withdrew – Mok Kim-yuen, Chan Kwong-wai, Law Wai-kwong, Choi Toi-lin – Apple Daily
政府毒招打壓示威 ─ 莫劍弦、何文雯、陳沛敏、蔡元貴 ─ 《蘋果日報》
Government applies viperous means to suppress protesters – Mok Kim-yuen, Ho Man-man, Chan Pui-man, Choy Yuen-kwei – Apple Daily
七一大遊行系列 ─ 明報港聞組 ─ 《明報》
Body of work on July 1 demonstration – Ming Pao editorial – Ming Pao
NEWSPAPER – FEATURE 報章特寫
PRIZE 大獎
反叛社工張文慧堅拒背棄基層 ─ 雷子樂 ─ 《經濟日報》
A disobedient social worker refuses to go back on the grassroots – Lui Tsz-lok – Hong Kong Economic Times
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
特別報導:走訪達蘭沙拉 ─ 蔡詠梅 ─ 《開放雜誌》
Special report from Dharamsala – Tsoi Wing-mui – Open Magazine
毛澤東犯大規模群體減絕罪 ─ 王友琴 ─ 《開放雜誌》
Mass genocide committed by Chairman Mao – Wang Youqing – Open Magazine
MERIT 優異獎
新聞腐敗在黑暗中 ─ 劉曉波 ─ 《開放雜誌》
Media credibility decay in the darkness – Liu Xiaobo – Open Magazine
十字架下‧同志教徒 ─ 吳綺慧、司徒鍵彰、葉宜亮 ─ 《大學線月刊》
How gay Christian live under the Crucifix – Ng Yi-wai, Sezto Kin-cheung, Ip Yi-leong – U-Beat Magazine
COMMENTARY AND ANALYSIS 評論和分析
PRIZE 大獎
「愛國者」送一國兩制葬 ─ 王希哲 ─ 《蘋果日報》
“Patriots” bury One-country-two-system – Wang Xizhe – Apple Daily
MERIT 優異獎
用投票箱決定誰愛國 ─ 李志喜 ─ 《蘋果日報》
Cast your ballot to decide who is the genuine patriot – Gladys Li – Apple Daily
李柱銘,你是共產黨! ─ 邵新明 ─ 《蘋果日報》
Martin Lee, you are a communist! – Shaw Sin-ming – Apple Daily
BROADCAST – RADIO 電台節目
PRIZE 大獎
Lawyer wife kidnapped – Lillian Lai-Ming Cheung – Radio Free Asia
律師妻被綁 – 張麗明 – 自由亞洲電台
Tongfu Garden – Lillian Lai-Ming Cheung – Radio Free Asia
塘福花園– 張麗明 – 自由亞洲電台
MERIT 優異獎
探討種族歧視 ─ 葉冠霖 ─ 《香港電台》
Examine racial discrimination – Yip Koon-lam – Radio Television Hong Kong
非常人物:同性戀者小曹 ─ 劉雅欣 ─ 《香港電台》
A special character: Cho – a gay activist – Lau Nga-yan, Adelaide – Radio Television Hong Kong
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
時事寬頻─國安思危第四集 ─ 唐朝雯 ─ 《有線電視》
Feature of the Week: the possible threat from national security legislation IV – Tong Chiu-man – Cable TV
時事寬頻─何日見青天  ─ 蘇永權 ─ 《有線電視》
Feature of the Week: when will justice come to China? – So Wing-kuen – Cable TV
MERIT 優異獎
鏗鏘集:人民力量 ─ 潘達培、黃婉兒 ─ 《香港電台》
Hong Kong Connection: people’s power series – Poon Tat-pui and Echo Wong – Radio Television Hong Kong
時事寬頻─疫症蔓延前之廣東篇及香港篇 ─ 蘇啟智、盧敬華 ─ 《有線電視》
Feature of the Week: Before SARS spread – Guangdong and Hong Kong – So Kai-chi and Lo King-wah – Cable TV
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
PRIZE大獎
Laos: the Hmong – Phillip Blenkinsop / I’ Agence Vu – Time Asia
Laos: the Hmong ─ Phillip Blenkinsop / I’ Agence Vu ─ 《時代雜誌》亞洲版
MERIT優異獎
七一遊行示威者 ─ 曾顯華─ 《蘋果日報》
July 1 protesters – Tsang Kin-wah – Apple Daily
6.1遊行:睇到未? ─ 劉耀輝 ─ 《蘋果日報》
June 1 march: clear enough? – Lau Yiu-fai – Apple Daily
人權對警權 ─ 伍明輝 ─ 《星島日報》
Human rights vs power of the police – Ng Ming-fai – Sing Tao Daily
濫用警權 ─ 褚樂琪 ─ 《星島日報》
Abuse the power of the police – Chu Lok-kei – Sing Tao Daily
最佳意見獎的23條 ─ 郭慶輝 ─ 《明報》
The best comment to Article 23 – Kwok Hing-fai – Ming Pao Daily
主教沒話說 ─ 蔡文康 ─ 《明報》
A speechless Bishop Zen – Choi Man-hong – Ming Pao Daily
新九龍皇帝拾荒記 ─ 秦覺偉 ─ 《明報》
The new emperor of Kowloon recycling garbage – Chun Kok-wai – Ming Pao Daily
還我公道 ─ 李紹昌 ─ 《明報》
Give justice back – Lee Shiu-cheong – Ming Pao Daily
挺董倒董的火氣 ─ 李紹昌 ─ 《明報》
The Support and Against Tung Chee Hwa – Lee Shiu-cheong – Ming Pao Daily
願望 ─ 岑允逸 ─ 《南華早報》
Wishes – Dustin Shum – South China Morning Post
精神健康 ─ John Stanmeyer / VII ─ 《時代雜誌》亞洲版
Mental health – John Stanmeyer / VII – Time Asia